1
00:00:22,232 --> 00:00:26,236
RESTAURATO DIGITALMENTE NEL 2017

2
00:01:18,872 --> 00:01:20,373
Dottor Holm.

3
00:01:20,999 --> 00:01:22,500
Buon pomeriggio, signora Vergerus.

4
00:01:22,584 --> 00:01:24,836
Tua madre è morta
circa 15 minuti fa.

5
00:01:25,420 --> 00:01:27,505
Era tutto molto tranquillo.

6
00:01:33,178 --> 00:01:36,097
- Posso entrare?
- Sì, naturalmente.

7
00:03:45,810 --> 00:03:50,148
E i suoi effetti personali?

8
00:03:51,024 --> 00:03:52,525
Noi...

9
00:03:54,027 --> 00:03:55,987
Li andremo a prendere domani.

10
00:03:57,655 --> 00:04:00,658
Grazie per tutto il vostro aiuto e cura.

11
00:04:01,576 --> 00:04:03,703
- La mamma era...
- Oh, non c'è di che.

12
00:04:03,786 --> 00:04:06,581
Ma forse ti piacerebbe averlo
le fedi nuziali adesso?

13
00:05:46,472 --> 00:05:49,350
- Posso fare qualcosa per te?
- Spegni la luce, per favore.

14
00:06:02,196 --> 00:06:03,698
Per favore, lasciami in pace.

15
00:06:04,490 --> 00:06:06,492
Oh, mi dispiace.

16
00:08:57,413 --> 00:08:59,874
Lavoriamo in giardino ogni minuto libero.

17
00:08:59,957 --> 00:09:02,627
Il nostro giardino è in realtà il nostro orgoglio.

18
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
Oh, devi venire qui
in primavera o all'inizio dell'estate.

19
00:09:05,630 --> 00:09:07,941
- E' così bello allora.
-Oh, grazie. Grazie mille.

20
00:09:07,965 --> 00:09:10,760
Amiamo entrambi molto i fiori e gli alberi,
come puoi vedere.

21
00:09:10,843 --> 00:09:11,843
SÌ.

22
00:09:11,886 --> 00:09:15,223
E in inverno sogniamo
cosa faremo la prossima estate.

23
00:09:15,306 --> 00:09:16,390
Ah, è molto carino.

24
00:09:16,474 --> 00:09:19,769
Anche Maria è molto interessata. Lei lo ha fatto
un angolino tutto suo laggiù...

25
00:09:19,852 --> 00:09:21,732
- Papà! Telefonata!
- ...di cui si prende cura lei.

26
00:09:21,771 --> 00:09:23,356
Mi scusi.

27
00:09:34,075 --> 00:09:36,869
Capisco perché ti piace qui,
tu e Andrea. È bellissimo.

28
00:09:36,953 --> 00:09:38,579
SÌ.

29
00:09:38,663 --> 00:09:41,958
Questo posto è stato lasciato ad Andreas
dai suoi genitori.

30
00:09:42,041 --> 00:09:46,921
Lo sai, non potremmo sognare di vivere
proprio in città o vicino all'ospedale.

31
00:09:47,463 --> 00:09:51,133
Andreas ha bisogno di questo relax.
Lavora troppo duramente.

32
00:09:51,217 --> 00:09:52,132
Sì.

33
00:09:52,134 --> 00:09:53,719
Il matrimonio è felice?

34
00:09:55,805 --> 00:09:58,099
È molto felice.

35
00:09:58,182 --> 00:10:00,977
Siamo sposati da 15 anni.

36
00:10:01,060 --> 00:10:03,145
Allora tutto nel giardino è adorabile.

37
00:10:04,772 --> 00:10:07,775
Sai, è molto difficile
per parlare di questo genere di cose,

38
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
soprattutto quando parli
una lingua straniera.

39
00:10:10,236 --> 00:10:11,821
Per favore. Non intendo essere privo di tatto.

40
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
NO?

41
00:10:14,407 --> 00:10:16,742
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

42
00:10:18,119 --> 00:10:19,870
Qui.

43
00:10:19,954 --> 00:10:21,872
- Grazie.
<i>- Skål.</i>

44
00:10:22,456 --> 00:10:24,542
Il dottor Brun è d'accordo.

45
00:10:24,625 --> 00:10:26,669
Voglio dirti una cosa.

46
00:10:26,752 --> 00:10:30,089
La prima volta che ci siamo incontrati,
eri seduto nel guardaroba...

47
00:10:30,548 --> 00:10:33,843
David, puoi per favore scusarmi.
È una consultazione. È un po' permaloso.

48
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
Sarò da te tra un secondo.
Mettiti comodo.

49
00:10:37,555 --> 00:10:38,764
SÌ?

50
00:10:39,223 --> 00:10:44,228
Eri seduto nel guardaroba
dell'ospedale che piange.

51
00:10:44,979 --> 00:10:48,441
Suppongo che non sia proprio il caso
per dirtelo, ma mi sono innamorato di te.

52
00:10:48,524 --> 00:10:50,985
Quali bicchieri da vino, mamma?

53
00:10:52,278 --> 00:10:54,739
- Stiamo bevendo vino bianco.
- Dove sono?

54
00:10:55,740 --> 00:10:58,826
- Secondo ripiano a destra.
- Va bene.

55
00:11:08,252 --> 00:11:10,421
Non volevo che tu lo sapessi mai.

56
00:11:11,047 --> 00:11:14,800
Ma come possibilità o qualunque cosa sia
ci ha reso amici, non posso fare a meno di dirtelo.

57
00:11:14,884 --> 00:11:17,094
Sono innamorato di te, Karin.

58
00:11:20,973 --> 00:11:26,187
Non voglio che ti preoccupi o che ti arrabbi
con questa mia confessione.

59
00:11:28,356 --> 00:11:31,192
Ma sono innamorato di te,
e voglio che tu lo sappia.

60
00:11:33,069 --> 00:11:34,653
Per favore, prendi altri lamponi.

61
00:11:34,737 --> 00:11:37,114
No, no. Non potevo mangiare altro.
Sono pieno.

62
00:11:37,198 --> 00:11:40,326
È stato delizioso.
Devo dire che Maria è una cuoca fantastica.

63
00:11:40,868 --> 00:11:43,371
Parlaci adesso della scultura, per favore.

64
00:11:44,538 --> 00:11:48,334
Beh, si sono imbattuti in lei mentre
restaurare una chiesa a pochi chilometri da qui,

65
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
proprio vicino allo scavo dove sto lavorando.

66
00:11:50,336 --> 00:11:52,088
Eh, che chiesa è, in realtà?

67
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
L'antica chiesa medievale di Hammar.
Lo sai?

68
00:11:54,924 --> 00:11:57,301
Hammar, sì, lo sappiamo. Lo sappiamo.

69
00:11:58,219 --> 00:12:00,679
In ogni caso, stavano abbattendo un muro,

70
00:12:00,763 --> 00:12:03,516
e circa a metà
vi scoprì una cavità.

71
00:12:03,599 --> 00:12:07,228
Quindi hanno proceduto con molta attenzione
per continuare ad abbattere il muro.

72
00:12:07,728 --> 00:12:10,689
Prendiamo un caffè lì?
Ti piacerebbe?

73
00:12:14,485 --> 00:12:17,363
All'improvviso,
lì, nel buio della cavità,

74
00:12:17,446 --> 00:12:19,907
cominciarono a vedere debolmente qualcosa.

75
00:12:19,990 --> 00:12:21,617
Un volto di donna.

76
00:12:21,700 --> 00:12:26,247
Un magnifico legno ben conservato
scultura rappresentante la Santa Vergine.

77
00:12:26,330 --> 00:12:29,792
Ora, per quanto ne sappiamo,
questo è qualcosa di estremamente raro.

78
00:12:29,875 --> 00:12:33,087
Ma la cosa curiosa è che
come è arrivato nel tuo paese?

79
00:12:33,629 --> 00:12:36,048
Come è arrivato a questa chiesa remota?

80
00:12:36,132 --> 00:12:37,883
- Vuoi del whisky?
- Per favore.

81
00:12:37,967 --> 00:12:40,094
- Insieme del ghiaccio?
- No.

82
00:12:42,513 --> 00:12:44,390
Ed ecco... Questo è...

83
00:12:44,473 --> 00:12:46,725
Un giorno Anders cadde in mare.

84
00:12:46,809 --> 00:12:49,019
E' bagnato fradicio.
Non si vede davvero, ma...

85
00:12:49,103 --> 00:12:51,147
Uhm, penso che ce ne sia un altro...

86
00:12:51,230 --> 00:12:53,023
No. Non è neanche questo...

87
00:12:53,107 --> 00:12:56,444
Ho una bellissima orchidea da qualche parte, uh,
che si chiama...

88
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
No. No. Chi ha utilizzato queste diapositive?

89
00:13:00,489 --> 00:13:01,699
Oh, questo è tutto!

90
00:13:01,782 --> 00:13:04,118
Oh, questo è uno dei miei preferiti.
È un'orchidea.

91
00:13:04,201 --> 00:13:06,328
Si chiama <i>Ophrys insettifera.</i>

92
00:13:06,412 --> 00:13:10,583
Uhm, eh, perché sembra un insetto,
come una mosca.

93
00:13:10,666 --> 00:13:13,752
- Uh, attira l'interesse della mosca.
-Andrea.

94
00:13:13,836 --> 00:13:16,005
Andreas,
sei sicuro che David sia interessato a...

95
00:13:16,088 --> 00:13:19,758
Oh, no. No, no.
Mi sto godendo queste diapositive, Andreas.

96
00:13:19,842 --> 00:13:22,845
Sono affascinato dai fiori.
Sono meravigliosi.

97
00:13:22,928 --> 00:13:23,971
Bene-bene, ehm...

98
00:13:24,054 --> 00:13:26,682
Bene, ci sono alcune altre foto.
Penso che questo...

99
00:13:27,349 --> 00:13:28,851
No. Beh, questo è un asino.

100
00:13:28,934 --> 00:13:31,979
È... è l'asino di Anders.
Si chiama Johnny.

101
00:13:32,062 --> 00:13:34,732
E' morto dopo due settimane.

102
00:13:34,815 --> 00:13:37,318
Uh, e questa è mia suocera.

103
00:13:37,401 --> 00:13:41,071
Uh, anche lei è... morta.
Uh, sono... Oh, questo!

104
00:13:41,155 --> 00:13:44,909
- Non hai una foto di tua moglie nuda?
- Nudo?

105
00:13:44,992 --> 00:13:47,870
Mi piacerebbe vedere
una foto di Karin nuda.

106
00:13:47,953 --> 00:13:49,580
No. Io...

107
00:13:49,663 --> 00:13:52,333
Mi dispiace, David.
Devo deluderti lì.

108
00:13:52,416 --> 00:13:54,543
Dovrai accontentarti
con le mie orchidee.

109
00:13:59,423 --> 00:14:02,676
- Ti accompagno a casa, David.
- No, no, no, no. Sto... sto bene.

110
00:14:02,760 --> 00:14:05,554
Apetta un minuto. Quindi...
Bene, vuoi che chiami un taxi?

111
00:14:05,638 --> 00:14:08,224
- No, no. Posso farcela, Andreas. Grazie.
- Va bene.

112
00:14:08,307 --> 00:14:09,850
Grazie mille.

113
00:14:10,559 --> 00:14:12,603
- Non preoccuparti. Non ci sarà uno scandalo.
- Mm-hmm.

114
00:14:12,686 --> 00:14:14,438
Ciao.

115
00:14:15,981 --> 00:14:18,359
- Mi piacerebbe vedere la chiesa.
- Sì.

116
00:14:30,412 --> 00:14:32,831
- Hai finito?
- Mm-hmm.

117
00:14:43,050 --> 00:14:44,718
Fa freddo.

118
00:14:57,398 --> 00:15:01,110
Vado di sopra
e dico buonanotte a Maria.

119
00:15:01,193 --> 00:15:02,820
Mm-mmm.

120
00:15:04,029 --> 00:15:07,324
- Dovremmo avere un posto per quello.
- SÌ.

121
00:15:09,368 --> 00:15:11,495
- Porterò Bobby fuori a fare una passeggiata.
- Sì, fallo.

122
00:15:11,579 --> 00:15:13,038
Bobby, andiamo.

123
00:15:17,084 --> 00:15:18,877
Sono felice che non sia rimasto troppo a lungo.

124
00:15:19,420 --> 00:15:21,213
Quando sei dovuto?
domani in ospedale?

125
00:15:21,297 --> 00:15:23,757
Alle 7:00. Ho un intervento chirurgico alle 7:30.

126
00:15:24,300 --> 00:15:27,761
- Come ti è piaciuto?
- Un tipo dannatamente simpatico, ho pensato.

127
00:15:27,845 --> 00:15:29,597
Ma ha bevuto un po' troppo, no?

128
00:15:30,222 --> 00:15:33,058
L'ha fatto? Non me ne sono accorto, in realtà.

129
00:15:33,142 --> 00:15:35,477
Gli stranieri, lo sai.

130
00:15:35,561 --> 00:15:37,730
Come vi siete conosciuti?

131
00:15:39,732 --> 00:15:44,069
Mi ha chiamato Jakobi del museo
e mi ha chiesto di prendermi cura di lui.

132
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
Ha avuto un attacco di calcoli renali.

133
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
È giusto?

134
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
Sono troppo stanco per leggere stasera, credo.

135
00:15:57,374 --> 00:15:59,585
No, per favore, niente lettura stasera.

136
00:16:00,753 --> 00:16:02,004
Mmm.

137
00:16:02,546 --> 00:16:03,964
Reggimi.

138
00:16:05,841 --> 00:16:08,594
Mmm.

139
00:16:12,306 --> 00:16:15,851
Sai, già durante il dessert,
Ho deciso di sedurti stasera.

140
00:16:15,934 --> 00:16:18,604
- Mm-hmm?
- Ma adesso ho troppo sonno.

141
00:16:20,272 --> 00:16:23,233
Va tutto bene. Anch'io ho sonno.

142
00:16:24,193 --> 00:16:26,987
- Allora andremo a dormire.
- Mmm.

143
00:16:28,530 --> 00:16:30,908
- Buona notte.
- Mmm.

144
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
Mmm.

145
00:16:38,207 --> 00:16:40,751
- Dammi la mano.
- Mmm.

146
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Là.

147
00:16:44,004 --> 00:16:45,839
È bello tenerti per mano.

148
00:16:47,132 --> 00:16:48,592
Mmm.

149
00:16:51,679 --> 00:16:53,597
EHI.

150
00:16:53,681 --> 00:16:55,683
Hai preso la pillola?

151
00:16:57,017 --> 00:17:01,271
Non importa stasera, vero?
Non preoccuparti.

152
00:17:01,897 --> 00:17:04,566
"Non preoccuparti"?

153
00:17:33,095 --> 00:17:35,013
Buongiorno, dormiglione.

154
00:17:35,431 --> 00:17:36,432
EHI.

155
00:17:36,515 --> 00:17:37,725
Eccoti qui.

156
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
- Ciao allora.
- Ciao.

157
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
- Ciao.
- Ciao, papà.

158
00:18:25,022 --> 00:18:28,025
Ci vediamo a cena.
Buona giornata a tutti.

159
00:18:29,985 --> 00:18:31,236
Diamo una mossa.

160
00:18:32,154 --> 00:18:33,447
Prendi la mela.

161
00:18:35,032 --> 00:18:37,159
Ah, dimenticavo.

162
00:19:54,403 --> 00:19:55,904
Aspetto.

163
00:19:56,321 --> 00:19:57,948
Apetta un minuto.

164
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
Karin. Vieni a dare un'occhiata.

165
00:20:20,345 --> 00:20:22,681
- La vedi?
- SÌ.

166
00:20:32,482 --> 00:20:33,775
Riesci a vedere il sorriso?

167
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Sì, certamente.

168
00:21:50,644 --> 00:21:52,354
Oh no.

169
00:22:01,446 --> 00:22:02,739
Quando ti rivedrò?

170
00:22:02,823 --> 00:22:04,241
Domani è domenica.

171
00:22:04,324 --> 00:22:05,867
Uh, lunedì facciamo le pulizie di casa,

172
00:22:05,951 --> 00:22:09,121
ma martedì
Posso venire a casa tua alle 14:30.

173
00:22:26,805 --> 00:22:29,141
SÌ. Lo penso anch'io.

174
00:22:30,684 --> 00:22:34,229
Ma i sintomi sono un po' vaghi
non credi?

175
00:22:34,813 --> 00:22:36,732
Perché non fai un'altra radiografia?

176
00:22:37,357 --> 00:22:40,569
Se solo non fosse così dannatamente isterica.
Potrebbe essere solo nervosismo.

177
00:22:42,529 --> 00:22:44,990
SÌ.
Potremmo portarla in osservazione.

178
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
La mandi subito dentro.
Prenoterò un letto in ospedale.

179
00:23:02,090 --> 00:23:03,759
CIAO.

180
00:23:06,553 --> 00:23:08,430
Pranziamo insieme.

181
00:23:10,307 --> 00:23:12,350
SÌ. Vieni nel mio ufficio, vero?

182
00:23:12,434 --> 00:23:15,479
Sarò lì dalle... 00:30 in poi.

183
00:23:15,562 --> 00:23:18,106
Giusto. Ciao.

184
00:23:19,816 --> 00:23:22,861
- Hai fatto un bel giro?
- Sì, è stato molto interessante.

185
00:23:25,405 --> 00:23:27,824
Potresti aver chiesto a David di tornare a casa
per cena.

186
00:23:28,408 --> 00:23:31,328
Gliel'ho chiesto, ma non ha voluto.

187
00:23:32,245 --> 00:23:33,288
E' Vergerus.

188
00:23:35,624 --> 00:23:38,001
Lasciatemi parlare con la sorella Gunnel
nel reparto 3, per favore.

189
00:23:38,085 --> 00:23:39,294
SÌ. Aspetterò.

190
00:23:39,377 --> 00:23:42,172
Vado in cucina e aiuto Maria.

191
00:23:42,255 --> 00:23:45,634
- Stasera esce con degli amici.
- Ricorda che sarà a casa entro mezzanotte.

192
00:23:45,717 --> 00:23:47,302
SÌ. Ne parleremo.

193
00:23:48,136 --> 00:23:51,431
SÌ. Dille di chiamarmi
non appena sarà libera, vero?

194
00:23:51,515 --> 00:23:55,060
Sarò a casa per altri 20 minuti.
Oppure può chiamare la mia segretaria.

195
00:23:55,143 --> 00:23:56,478
Grazie.

196
00:24:03,318 --> 00:24:04,903
Devo dirti una cosa.

197
00:24:05,654 --> 00:24:07,531
Veramente? Sembra intrigante.

198
00:24:19,668 --> 00:24:22,754
Non penso che mi mancherà
dopotutto una domestica.

199
00:24:23,130 --> 00:24:26,424
Molto meglio fare tutto da soli.
Meno confusione in questo modo.

200
00:24:26,508 --> 00:24:28,718
È questo che volevi dirmi?

201
00:24:28,802 --> 00:24:30,303
SÌ. Perché?

202
00:24:30,387 --> 00:24:33,890
Hai iniziato così seriamente.
Pensavo fosse qualcosa di importante.

203
00:24:34,558 --> 00:24:35,684
No.

204
00:24:38,854 --> 00:24:39,854
Ciao, allora.

205
00:24:40,522 --> 00:24:41,522
Ciao.

206
00:27:01,371 --> 00:27:03,790
No.

207
00:27:47,459 --> 00:27:48,374
-Oh!
- OH.

208
00:27:48,376 --> 00:27:49,753
Ciao. Mi dispiace, sono in ritardo.

209
00:27:49,836 --> 00:27:53,214
Oh, no, no, no, no. Ho, uh... Va bene.
Uh, ci sono un sacco di cose che...

210
00:27:53,298 --> 00:27:54,900
- Posso entrare?
-Oh, certo. Dai.

211
00:27:54,924 --> 00:27:55,924
Grazie.

212
00:27:56,092 --> 00:27:58,803
mi dispiace davvero,
perché era difficile trovare la strada.

213
00:27:58,887 --> 00:28:01,157
- Sai, tutta questa parte della città è...
- E' molto complicato.

214
00:28:01,181 --> 00:28:03,350
Sono strade a senso unico
da dove siamo.

215
00:28:03,433 --> 00:28:04,934
- Sì.
- Mi dispiace molto.

216
00:28:05,018 --> 00:28:09,773
Oh, no, no, no. Ho un sacco di cose
che dovevo guardare.

217
00:28:09,856 --> 00:28:13,485
Oh, mi dispiace. E'... li ho
quando guido. Sono molto brutti.

218
00:28:13,568 --> 00:28:16,237
- No, no. Vieni dentro, per favore.
- Va bene.

219
00:28:30,335 --> 00:28:32,379
Oh, poveri fiori.

220
00:28:32,462 --> 00:28:35,048
Penso che li taglierò
e vedi se si riprenderanno.

221
00:28:35,131 --> 00:28:37,801
- Dov'è la tua cucina?
- Oh, è qui dentro.

222
00:28:40,595 --> 00:28:41,930
Grazie.

223
00:28:43,098 --> 00:28:45,600
- Hai un coltello?
- Oh, certo.

224
00:28:46,893 --> 00:28:48,645
- Qui.
- Grazie.

225
00:28:49,396 --> 00:28:50,897
Come hai trovato questo posto?

226
00:28:50,980 --> 00:28:56,403
Un professore all'università era
prendendosi un periodo di aspettativa per qualche...

227
00:28:56,486 --> 00:28:58,530
- Un amico.
- Hmm.

228
00:28:59,280 --> 00:29:02,700
È un posto terribile. Molto deprimente.
Non credi?

229
00:29:03,701 --> 00:29:06,621
Beh, non me ne ero accorto.

230
00:29:06,704 --> 00:29:09,290
E'...
È più bello che stare in un albergo.

231
00:29:09,374 --> 00:29:12,085
- Sì. Soprattutto adesso.
- Sì.

232
00:29:17,841 --> 00:29:20,343
Oh, vorresti un po' di... sherry?

233
00:29:20,427 --> 00:29:23,138
Quello che vorrei è una tazza di tè.
Hai del tè?

234
00:29:23,221 --> 00:29:25,140
- Vedo se riesco a trovarne qualcuno.
- Io, ehm...

235
00:29:25,223 --> 00:29:29,185
Penso di aver finito il tè
ma corro giù e ne prendo qualcuno.

236
00:29:29,269 --> 00:29:30,437
Non ci vorrà molto tempo.

237
00:29:30,520 --> 00:29:33,523
Oh no! Non farlo. Per favore.

238
00:29:33,606 --> 00:29:35,608
Prendiamo il tuo sherry.

239
00:29:35,692 --> 00:29:36,860
Va bene.

240
00:29:42,157 --> 00:29:43,741
Sì.

241
00:29:51,666 --> 00:29:54,836
- Sei nervoso, David?
- Uh, sì, sono nervoso.

242
00:29:54,919 --> 00:29:58,047
Le mie pulsazioni devono essere 690. Non sei nervoso?

243
00:29:58,131 --> 00:30:00,467
Beh, sto quasi svenendo.

244
00:30:01,593 --> 00:30:03,428
<i>- Skål.
- Skål.</i>

245
00:30:06,222 --> 00:30:08,433
Sembra molto caldo e confortevole.

246
00:30:08,516 --> 00:30:10,643
Grazie. Devi scusarti.

247
00:30:10,727 --> 00:30:14,397
È un vecchio maglione e io...
Mi sto mettendo i pantaloni.

248
00:30:14,814 --> 00:30:18,651
Volevo indossare qualcosa di molto bello
quando sono venuto da te per la prima volta,

249
00:30:18,735 --> 00:30:21,863
ma all'improvviso è diventato così freddo.

250
00:30:21,946 --> 00:30:24,782
Ho notato alcuni fiocchi di neve sotto la pioggia.

251
00:30:24,866 --> 00:30:28,161
- SÌ. Odio quando fa freddo.
- Sì.

252
00:30:28,244 --> 00:30:31,080
Il clima è terribile qui sulla costa.

253
00:30:31,164 --> 00:30:32,749
La primavera è sempre tardiva.

254
00:30:32,832 --> 00:30:35,585
Ma capisco
questo è stato un autunno piuttosto mite.

255
00:30:35,668 --> 00:30:39,130
Oh no. Non più per me, grazie.
Mi è già andato alla testa.

256
00:30:46,638 --> 00:30:49,474
Di cosa dovremmo parlare adesso?

257
00:30:52,185 --> 00:30:53,686
Cosa dovremmo fare adesso?

258
00:30:56,606 --> 00:31:00,276
Dobbiamo toglierci i vestiti?
e andare a letto e vedere cosa succede?

259
00:31:00,360 --> 00:31:01,778
Sì.

260
00:31:04,197 --> 00:31:06,574
Ma dobbiamo tirare le tende.
Sono molto timido.

261
00:31:06,658 --> 00:31:08,451
Oh, lo sono anch'io.

262
00:31:09,452 --> 00:31:10,452
Ok.

263
00:31:38,982 --> 00:31:40,358
No, aspetta.

264
00:31:40,817 --> 00:31:42,277
Aspetta un po'.

265
00:31:45,363 --> 00:31:47,824
Voglio che tu mi guardi prima.

266
00:31:49,867 --> 00:31:52,328
ho 34 anni

267
00:31:53,121 --> 00:31:56,499
Puoi vederlo sul mio viso,
soprattutto intorno agli occhi.

268
00:31:57,917 --> 00:32:02,547
Ho... ho una cicatrice qui sullo stomaco.

269
00:32:02,630 --> 00:32:05,842
Ho dato alla luce due figli,
e Anders era molto importante, sai.

270
00:32:07,010 --> 00:32:09,554
Il mio seno era più bello prima.

271
00:32:14,892 --> 00:32:15,893
Io sono...

272
00:32:17,145 --> 00:32:19,981
Non sono un'amante molto esperta.

273
00:32:21,316 --> 00:32:24,861
Andrea ed io
stavamo sempre bene insieme a letto,

274
00:32:24,944 --> 00:32:27,447
anche se non era così appassionato.

275
00:32:29,782 --> 00:32:33,494
Le mie gambe sono sul lato corto.

276
00:32:33,578 --> 00:32:36,664
E il mio sedere è un po' troppo grande.

277
00:32:36,748 --> 00:32:39,751
Mi preoccupava molto
quando ero una ragazza.

278
00:32:46,382 --> 00:32:48,593
Tu non... tu...

279
00:32:49,344 --> 00:32:55,266
Non devi agire in alcun modo speciale
per soddisfarmi,

280
00:32:55,350 --> 00:32:56,768
se capisci cosa intendo.

281
00:32:56,851 --> 00:33:01,939
Non ho idea del perché sono venuto qui da te
oggi, o perché verrò a letto con te.

282
00:33:02,982 --> 00:33:05,735
Non so nemmeno se sono innamorato di te.

283
00:33:05,818 --> 00:33:07,695
Perdonami.
Perdonami se dico tutto questo.

284
00:33:07,779 --> 00:33:09,155
Oh, capisco.

285
00:33:09,238 --> 00:33:12,617
Suppongo che non sia un buon modo
per iniziare una relazione.

286
00:33:13,368 --> 00:33:15,328
Vedi, non ho mai...

287
00:33:15,912 --> 00:33:18,247
Non mi sono mai trovato in questa situazione prima.

288
00:33:19,415 --> 00:33:23,586
David, perdonami se parlo così tanto.

289
00:33:25,421 --> 00:33:29,509
Volevo solo che tu lo sapessi
con cui andrai a letto.

290
00:33:31,260 --> 00:33:36,724
Forse non significa molto
a te forse sto facendo un sacco di storie,

291
00:33:36,808 --> 00:33:38,935
ma questa piccola faccenda, beh,

292
00:33:39,018 --> 00:33:41,396
per me non è cosa da poco.

293
00:33:45,066 --> 00:33:50,154
Per favore, vieni a letto.
Ho un freddo terribile.

294
00:33:50,822 --> 00:33:51,864
Riscaldami.

295
00:34:22,937 --> 00:34:25,314
Temo di non poterlo fare oggi.

296
00:34:25,898 --> 00:34:29,819
OH. Il mio lungo discorso ti ha spaventato.

297
00:34:31,946 --> 00:34:34,073
Non importa.

298
00:34:35,366 --> 00:34:39,078
Va bene così com'è,
finché saremo qui l'uno con l'altro.

299
00:34:48,546 --> 00:34:51,215
-Davide?
- Mm-hmm?

300
00:34:52,717 --> 00:34:55,094
Penso che devo andare adesso.

301
00:34:55,178 --> 00:34:57,013
Oh no.

302
00:34:57,555 --> 00:35:01,642
Ho promesso di incontrare Andreas all'aeroporto.
È stato a Stoccolma oggi.

303
00:35:29,212 --> 00:35:31,714
- Mmm.
- Sei deluso da me?

304
00:35:31,798 --> 00:35:33,716
Oh no.

305
00:35:33,800 --> 00:35:37,470
No, no, no, no, no, no.

306
00:35:55,822 --> 00:35:57,865
Le mie chiavi e i miei guanti.

307
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
Oh no. Non adesso.

308
00:36:17,468 --> 00:36:21,222
Non adesso. Io... tornerò un altro giorno.

309
00:36:21,305 --> 00:36:22,890
Presto.

310
00:36:23,558 --> 00:36:25,393
Ti chiamo domani mattina.

311
00:36:58,050 --> 00:36:59,051
Sì?

312
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
<i>Ciao. Sono Karin.</i>

313
00:37:01,220 --> 00:37:04,140
Ciao. Come-come stai?

314
00:37:04,223 --> 00:37:06,225
Sto bene. Stavi aspettando?

315
00:37:06,309 --> 00:37:08,603
Uh, per inciso, non sono del tutto sobrio.

316
00:37:08,686 --> 00:37:10,438
Io...

317
00:37:10,521 --> 00:37:13,900
Ho preso un sonnifero, ma...

318
00:37:13,983 --> 00:37:17,862
non riuscivo ad addormentarmi,
quindi ho bevuto qualcosa

319
00:37:18,487 --> 00:37:20,114
e un'altra pillola.

320
00:37:24,368 --> 00:37:27,246
No, se vuoi dormire,
Posso chiamarti un po' più tardi.

321
00:37:27,330 --> 00:37:28,789
No, no, no.

322
00:37:28,873 --> 00:37:31,876
Non deve dispiacerti se sono un po'... fatto.

323
00:37:31,959 --> 00:37:33,961
Non ne ho l'abitudine.

324
00:37:34,045 --> 00:37:37,298
È solo che non pensavo che avresti chiamato. Non l'ho fatto
penso... non pensavo che ci saremmo incontrati di nuovo.

325
00:37:37,381 --> 00:37:41,469
Ma perché lo pensi?
Ti avevo detto che avrei suonato.

326
00:37:49,435 --> 00:37:51,520
È divertente.

327
00:37:55,441 --> 00:37:58,319
C'è qualcosa di importante
Vorrei dirtelo.

328
00:38:03,491 --> 00:38:05,660
- Qualcosa che non ho mai detto a nessuno.
<i>- Sì?</i>

329
00:38:07,787 --> 00:38:09,747
<i>Cosa c'è, David?</i>

330
00:38:14,001 --> 00:38:16,045
Vorrei dirtelo.

331
00:38:20,591 --> 00:38:23,260
Ma non ho parole.
Sono analfabeta mentale.

332
00:38:24,595 --> 00:38:27,974
Non puoi venire da me adesso, in questo istante?
Ti desidero.

333
00:38:30,893 --> 00:38:32,311
Cosa fai?

334
00:38:33,187 --> 00:38:34,522
Eh?

335
00:38:34,605 --> 00:38:38,359
Cosa, rifarai i letti?
e mettere ordine? Che cosa hai intenzione di fare?

336
00:38:38,442 --> 00:38:40,879
Stai andando a fare la spesa
e comprare un arrosto per cena?

337
00:38:40,903 --> 00:38:44,699
Oppure cosa hai intenzione di fare?
Sei un'agenzia di servizi domestici?

338
00:38:44,782 --> 00:38:45,908
Oppure cosa diavolo sei?

339
00:38:45,992 --> 00:38:48,160
Non puoi venire da me adesso? Non puoi venire?

340
00:38:48,244 --> 00:38:50,287
Ma non posso venire adesso.

341
00:38:50,871 --> 00:38:54,917
David, devi capire.
Non posso mollare tutto.

342
00:38:58,713 --> 00:39:00,923
Davide, ci sei?

343
00:39:03,009 --> 00:39:05,136
Perché non rispondi?

344
00:39:06,345 --> 00:39:07,388
<i>Va bene.</i>

345
00:39:10,391 --> 00:39:11,434
Bene, allora verrò.

346
00:39:34,582 --> 00:39:37,043
David, non posso restare molto a lungo.

347
00:39:44,258 --> 00:39:45,468
Aspettare!

348
00:40:26,801 --> 00:40:28,177
Davide.

349
00:40:30,596 --> 00:40:32,264
Che cos'è? Cos'è successo?

350
00:40:34,600 --> 00:40:37,520
Non ti capisco. Per favore.

351
00:40:39,855 --> 00:40:42,566
Non pensi di essere molto infantile adesso?

352
00:40:44,652 --> 00:40:45,861
Hmm?

353
00:41:03,879 --> 00:41:05,965
NO! NO!

354
00:41:10,511 --> 00:41:12,638
Posso togliermi i vestiti da solo.

355
00:42:18,329 --> 00:42:19,955
Non guardarmi!

356
00:42:39,558 --> 00:42:41,268
OH! OH!

357
00:43:17,554 --> 00:43:20,849
Ti ho chiamato diverse volte
stamattina, ma non c'è stata risposta.

358
00:43:20,933 --> 00:43:23,352
No. Ero in soffitta,
ripulirlo un po'.

359
00:43:23,435 --> 00:43:25,155
Abbiamo tutti questi vecchi vestiti
appeso lì.

360
00:43:25,187 --> 00:43:27,457
Ho pensato di sistemarli
e mandarli alla Croce Rossa.

361
00:43:27,481 --> 00:43:30,150
- Buona idea.
- Così ho pensato.

362
00:43:32,069 --> 00:43:34,363
C'è qualcosa che ti preoccupa?

363
00:43:34,446 --> 00:43:35,739
No.

364
00:43:36,282 --> 00:43:40,077
Mi sta iniziando il ciclo,
e questo mi rende sempre lunatico.

365
00:43:40,869 --> 00:43:42,288
Nient'altro?

366
00:43:44,415 --> 00:43:46,542
No, non credo.

367
00:43:59,513 --> 00:44:01,348
<i>No.</i>

368
00:44:23,787 --> 00:44:25,831
Mi sono addormentato?

369
00:44:25,914 --> 00:44:27,791
Sì, l'hai fatto.

370
00:44:34,631 --> 00:44:35,758
Mmm.

371
00:44:37,009 --> 00:44:39,136
- Dormi bene.
- Mmm.

372
00:45:15,339 --> 00:45:16,548
Davide.

373
00:45:31,063 --> 00:45:33,148
Perché non sei stato in contatto?

374
00:45:34,149 --> 00:45:36,568
Ho provato a chiamarti più volte.

375
00:45:39,113 --> 00:45:40,913
ieri,
Sono persino andato a suonare il tuo campanello.

376
00:45:40,989 --> 00:45:43,909
Potevo sentire che eri dentro,
ma non hai aperto

377
00:45:44,535 --> 00:45:46,161
Venga con me.

378
00:45:59,591 --> 00:46:01,593
Perchè continui così?

379
00:46:02,928 --> 00:46:05,472
Non posso sopportare il tuo silenzio.

380
00:46:05,556 --> 00:46:07,391
Questa è l'unica cosa che non posso sopportare.

381
00:46:10,185 --> 00:46:12,187
Perchè continui così?

382
00:46:13,772 --> 00:46:16,525
Se solo avrai pazienza con me.

383
00:46:18,402 --> 00:46:21,113
Avrò tutta la pazienza del mondo.

384
00:46:21,613 --> 00:46:24,950
Non ho richieste.
Non pensare che io faccia alcuna richiesta.

385
00:46:26,452 --> 00:46:29,872
Non so cosa fare
con tutti questi sentimenti agitati.

386
00:46:29,955 --> 00:46:33,459
David, purché non lo facciamo
perdersi a vicenda. Questo è tutto ciò che conta.

387
00:46:33,542 --> 00:46:37,254
Ecco perché è così importante
che non mi lasci fuori.

388
00:46:37,337 --> 00:46:39,840
Sarei così impotente allora.

389
00:46:51,101 --> 00:46:53,770
Tutti i miei parenti sono morti.

390
00:46:56,857 --> 00:47:00,152
Vivevamo a Berlino, appena fuori città.

391
00:47:01,403 --> 00:47:06,492
Mio padre era...
capo di una clinica medica privata.

392
00:47:11,455 --> 00:47:17,878
Avevo quattro anni quando all'improvviso mandò la mamma
e io e mia sorella a New York.

393
00:47:19,922 --> 00:47:24,468
Sei mesi dopo abbiamo perso i contatti
con i nostri parenti in Germania.

394
00:47:25,511 --> 00:47:28,555
Furono sterminati in vari campi.

395
00:47:32,392 --> 00:47:37,231
Dopo la morte della mamma,
Sono andato in Israele dove ho studiato.

396
00:47:40,734 --> 00:47:44,655
Penso che terrò l'album
per amore di mamma.

397
00:47:49,826 --> 00:47:52,621
Eccola da ragazzina, appena fidanzata.

398
00:47:52,704 --> 00:47:55,457
- Non pensi che sia carina?
- Molto.

399
00:47:56,458 --> 00:47:59,545
A volte ci si sente così soli
senza Madre.

400
00:47:59,962 --> 00:48:02,631
Non è assurdo? Dopotutto, sono cresciuto.

401
00:48:07,928 --> 00:48:11,431
Poi, ovviamente,
la sorpresa davvero speciale

402
00:48:11,515 --> 00:48:12,933
oggi al termine del congresso

403
00:48:13,016 --> 00:48:16,645
che abbiamo avuto la possibilità di incontrare
la tua affascinante moglie, Karin.

404
00:48:16,728 --> 00:48:20,274
E grazie
per aver offerto questo meraviglioso pranzo.

405
00:48:20,357 --> 00:48:22,734
Grazie a tutti e due.
E, come in Svezia...

406
00:48:22,818 --> 00:48:24,570
<i>Scolo.</i>
Grazie mille.

407
00:48:24,653 --> 00:48:25,654
Grazie.

408
00:48:25,737 --> 00:48:27,406
<i>Skål. Skål.</i>

409
00:48:27,489 --> 00:48:29,616
Spero che tornerete tutti molto presto.

410
00:48:29,700 --> 00:48:31,243
Grazie. Sicuramente.

411
00:48:31,326 --> 00:48:33,203
Come ospiti, non come pazienti.

412
00:48:35,247 --> 00:48:38,458
Vuoi un caffè?
Lo avremo qui.

413
00:50:59,641 --> 00:51:00,976
Ciao.

414
00:51:01,059 --> 00:51:02,745
Dove sei stato?
Ti stavo aspettando.

415
00:51:02,769 --> 00:51:06,732
Oh, no, non puoi esserlo.
Te l'avevo detto che avrei fatto tardi.

416
00:51:06,815 --> 00:51:09,001
Avevi detto che saresti stato qui alle tre
e adesso sono le 4:00.

417
00:51:09,025 --> 00:51:12,571
No, non ho detto questo.
Ricordo benissimo che non dissi un'ora.

418
00:51:12,654 --> 00:51:14,823
Sapevo che non avrei potuto essere puntuale.

419
00:51:16,283 --> 00:51:18,243
Oh, è buio qui.

420
00:51:19,870 --> 00:51:22,748
Come potrei sapere per quanto tempo?
il pranzo sarebbe durato?

421
00:51:26,251 --> 00:51:28,628
Non ho detto l'ora.

422
00:51:29,838 --> 00:51:32,924
Sei stato così insistente, l'avevo promesso
venire comunque, anche se solo...

423
00:51:33,008 --> 00:51:37,679
...per...un breve periodo.

424
00:51:41,933 --> 00:51:43,769
Ho ragione?

425
00:51:46,938 --> 00:51:48,732
Hai fumato?

426
00:51:48,815 --> 00:51:50,901
Mm-hmm. Io ho.

427
00:51:52,027 --> 00:51:54,070
Ma ci siamo ripromessi di rinunciare.

428
00:51:54,613 --> 00:51:57,115
Ma non ho potuto resistere
dopo tutto quel buon cibo.

429
00:51:57,199 --> 00:51:59,534
Ho fumato cinque sigarette.

430
00:52:00,619 --> 00:52:03,789
- Oh, non sei arrabbiato adesso?
- Oh, no, no, no, no.

431
00:52:03,872 --> 00:52:06,792
Avevamo solo un accordo.
E anche tu hai bevuto molto.

432
00:52:06,875 --> 00:52:08,794
Mm-hmm.

433
00:52:08,877 --> 00:52:11,254
Penso di essere un po' alticcio.

434
00:52:14,341 --> 00:52:16,968
Oh, sono davvero alticcio.

435
00:52:17,594 --> 00:52:19,554
Sono quasi ubriaco.

436
00:52:24,309 --> 00:52:27,354
Venire. Vieni e aiutami.

437
00:52:28,772 --> 00:52:30,857
Ho fretta.

438
00:52:31,691 --> 00:52:34,194
Vieni e dammi un bacio
e dimmi che mi perdoni.

439
00:52:44,287 --> 00:52:45,789
Nessuno mi ha mai colpito.

440
00:52:45,872 --> 00:52:47,374
Odio quando sei così!

441
00:52:47,457 --> 00:52:48,917
Ero semplicemente gay.

442
00:52:49,376 --> 00:52:52,295
Non sei sobrio e hai fumato!

443
00:52:52,379 --> 00:52:55,423
Andreas se lo chiedeva moltissimo
perché avevo tanta fretta.

444
00:52:56,049 --> 00:52:58,260
È stato molto difficile per me
venire qui oggi,

445
00:52:58,385 --> 00:53:00,053
ma sono venuto perché continuavi a tormentarmi.

446
00:53:00,136 --> 00:53:03,682
Odio quel dannato Andreas,
quel maledetto idiota ipocrita!

447
00:53:03,765 --> 00:53:05,934
- Può andare all'inferno!
- Smettila di urlare!

448
00:53:09,813 --> 00:53:11,481
Sei pazzo.

449
00:53:19,865 --> 00:53:22,242
Sembri arrabbiato.

450
00:53:26,913 --> 00:53:28,206
Uscire.

451
00:53:49,144 --> 00:53:50,729
Vai all'inferno.

452
00:53:51,605 --> 00:53:56,318
Torna al tuo mediocre borghese.
E' lì che appartieni.

453
00:54:00,280 --> 00:54:02,991
Non ha senso
nel nostro andare avanti così.

454
00:54:05,243 --> 00:54:08,538
Senti cosa dico?
Vai all'inferno e lasciami in pace.

455
00:54:10,040 --> 00:54:12,250
Sei molto sciocco.

456
00:54:25,931 --> 00:54:27,349
Povero Davide.

457
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Povero David, povera Karin.
Che periodo difficile che avremo.

458
00:54:34,898 --> 00:54:37,525
È meglio per noi interrompere adesso,
subito.

459
00:54:39,778 --> 00:54:42,197
Se solo fosse così semplice.

460
00:54:46,660 --> 00:54:50,455
Se mi vuoi per qualcosa, puoi
chiamami domani mattina come al solito.

461
00:58:05,150 --> 00:58:07,402
Com'era Maria?

462
00:58:07,485 --> 00:58:09,779
Era fuori a ballare, sai.

463
00:58:09,863 --> 00:58:12,157
Ma aveva questo terribile raffreddore.

464
00:58:12,240 --> 00:58:15,410
- No, non stasera.
- Infatti?

465
00:58:16,244 --> 00:58:19,038
Quando mai Maria è stata ammalata di sabato?

466
00:58:19,122 --> 00:58:20,874
- CIAO.
- CIAO.

467
00:58:22,667 --> 00:58:25,003
- Com'è il film?
- Non molto bene.

468
00:58:25,086 --> 00:58:27,505
- Cosa intendi?
- Solo tanto romanticismo.

469
00:58:27,589 --> 00:58:29,174
Ah.

470
00:58:29,257 --> 00:58:30,675
Hai fame?

471
00:58:30,758 --> 00:58:33,386
Avevo già un panino in cucina.
Buona notte.

472
00:58:33,469 --> 00:58:35,889
Buona notte.
Mi alzerò più tardi per spegnere le luci.

473
00:58:35,972 --> 00:58:37,807
SÌ. Va bene.

474
00:58:37,891 --> 00:58:40,476
Buona notte. Dormi bene.

475
00:58:53,990 --> 00:58:56,242
Cos'è quella ferita sul tuo labbro?

476
00:58:56,326 --> 00:58:58,077
Non lo so.

477
00:58:58,161 --> 00:58:59,829
L'ho notato solo ora io stesso.

478
00:59:01,206 --> 00:59:05,210
- Potrebbe forse essere una carenza vitaminica?
- No. Non credo proprio.

479
00:59:19,432 --> 00:59:22,644
Sto partecipando ad una conferenza a Roma
ad aprile. Vuoi venire?

480
00:59:24,103 --> 00:59:27,774
Non penso di poterlo fare.
Ho bisogno che qualcuno si occupi dei bambini.

481
00:59:28,358 --> 00:59:29,984
Ci siamo già occupati di questo.

482
00:59:30,526 --> 00:59:32,320
Ho chiamato Eva oggi.

483
00:59:32,403 --> 00:59:34,489
Ha detto che le sarebbe andato bene.

484
00:59:34,572 --> 00:59:37,200
Non vede l'ora di farlo.

485
00:59:37,575 --> 00:59:39,869
È sola dopo il divorzio, poverina.

486
00:59:40,161 --> 00:59:42,664
Sicuro. Ne parleremo.

487
00:59:42,747 --> 00:59:44,999
Non sembri particolarmente entusiasta.

488
00:59:45,083 --> 00:59:47,752
È solo il mio modo di fare, lo sai. Mi dispiace.

489
00:59:50,505 --> 00:59:52,006
Certo, ti conosco.

490
00:59:53,007 --> 00:59:54,509
Adesso andiamo a letto.

491
00:59:54,884 --> 00:59:57,387
Mi batterai comunque.

492
00:59:58,221 --> 00:59:59,639
Porterò Bobby a fare una passeggiata.

493
01:00:27,250 --> 01:00:28,459
Karin.

494
01:00:29,919 --> 01:00:31,129
Vieni qui, vuoi?

495
01:02:10,686 --> 01:02:14,732
Oh, questo è un poeta svedese
che amo moltissimo.

496
01:02:14,816 --> 01:02:16,317
Penso che sia il migliore.

497
01:02:16,401 --> 01:02:17,944
Penso di averlo letto prima in svedese,

498
01:02:18,027 --> 01:02:20,363
e poi traduco così puoi semplicemente sentire.

499
01:02:37,255 --> 01:02:40,758
"Svegliami per dormire in te...

500
01:02:42,927 --> 01:02:45,680
sveglia le mie parole per te...

501
01:02:47,390 --> 01:02:50,935
accendi le mie stelle morte più vicino a te."

502
01:03:08,119 --> 01:03:10,913
"Sognami fuori dal mio mondo...

503
01:03:12,498 --> 01:03:15,293
sede del"... Mm.

504
01:03:16,002 --> 01:03:18,129
"alla casa delle fiamme.

505
01:03:21,174 --> 01:03:23,509
Fammi nascere, lasciami.

506
01:03:25,052 --> 01:03:26,596
Uccidimi più vicino a te."

507
01:03:41,402 --> 01:03:43,988
"Più vicino a te,

508
01:03:44,071 --> 01:03:47,283
più vicino al"... Mm.

509
01:03:47,700 --> 01:03:49,869
Come si chiama camino?

510
01:03:52,121 --> 01:03:54,290
Qualcosa che avevano in...

511
01:03:55,666 --> 01:03:56,876
molto tempo fa.

512
01:03:56,959 --> 01:03:59,128
- Un focolare?
- Focolare.

513
01:03:59,921 --> 01:04:02,632
"Più vicino al focolare della nascita.

514
01:04:05,885 --> 01:04:08,888
Prendimi più caldo, portami più vicino a te."

515
01:04:20,107 --> 01:04:21,484
Quando parti?

516
01:04:21,567 --> 01:04:23,194
Domani, presto.

517
01:04:24,487 --> 01:04:25,821
Quando tornerai?

518
01:04:25,905 --> 01:04:28,324
Circa sei mesi... settembre, ottobre.

519
01:04:30,868 --> 01:04:32,954
Quanto tempo rimani allora?

520
01:04:33,037 --> 01:04:35,039
Più o meno lo stesso tempo.

521
01:04:37,208 --> 01:04:39,752
Cosa farai?
quando torni a Londra?

522
01:04:39,835 --> 01:04:42,713
Oh, preparerò una serie di conferenze,
18 di loro.

523
01:04:42,797 --> 01:04:44,298
In estate.

524
01:04:44,382 --> 01:04:46,133
Sì, in estate.

525
01:04:52,557 --> 01:04:56,352
Stiamo insieme da... sei mesi ormai.

526
01:04:58,521 --> 01:05:00,606
Sarà molto difficile.

527
01:05:02,608 --> 01:05:04,777
Sarà molto difficile.

528
01:05:21,544 --> 01:05:23,379
Cos'è quella musica?

529
01:05:24,547 --> 01:05:26,299
Penso che stiano praticando qualcosa

530
01:05:26,382 --> 01:05:29,343
per la riconsacrazione della chiesa
domenica.

531
01:05:31,887 --> 01:05:34,765
Penso che sia meglio
ci salutiamo qui e ora.

532
01:05:42,732 --> 01:05:47,069
Andreas voleva che tu venissi a cena,
ma ho detto che pensavo fossi fidanzato.

533
01:05:50,489 --> 01:05:53,951
È molto meglio che ci salutiamo adesso
quando siamo da soli.

534
01:05:56,245 --> 01:05:59,832
<i>♪ Alleluia ♪</i>

535
01:05:59,915 --> 01:06:02,001
<i>♪ Alleluia... ♪</i>

536
01:06:02,084 --> 01:06:04,170
Pensare che dovrebbe essere così difficile.

537
01:06:08,090 --> 01:06:11,677
Non credo che ce ne rendiamo conto
quanto sarà doloroso più tardi.

538
01:06:15,681 --> 01:06:17,475
Devo andare.

539
01:06:17,558 --> 01:06:18,643
No.

540
01:06:19,644 --> 01:06:20,978
Sì, andrò.

541
01:06:21,979 --> 01:06:23,522
Devo andare adesso.

542
01:06:24,482 --> 01:06:26,817
Devo andare prima che diventi troppo difficile.

543
01:06:52,385 --> 01:06:54,470
Davide, carissimo.

544
01:06:55,179 --> 01:06:58,432
Non sapevo che avrebbe fatto così male
stare senza di te.

545
01:06:58,516 --> 01:07:01,143
<i>Karin, mia cara Karin.</i>

546
01:07:03,145 --> 01:07:05,439
È strano essere di nuovo nel mondo.

547
01:07:06,023 --> 01:07:08,109
Fa di nuovo freddo.

548
01:07:08,192 --> 01:07:10,986
Quasi come l'autunno
anche se siamo a maggio inoltrato.

549
01:07:12,446 --> 01:07:16,200
Abbiamo tutti avuto un brutto raffreddore.
Ero assolutamente in streaming.

550
01:07:17,493 --> 01:07:20,830
Il che è stato un bene, davvero,
dal momento che ho pianto così spesso tra me e me.

551
01:07:21,372 --> 01:07:25,626
Voglio dire, potrei andare in giro legittimamente
con il naso rosso e gli occhi cerchiati di rosso.

552
01:07:25,710 --> 01:07:29,004
Siamo separati ormai da sei settimane,

553
01:07:29,088 --> 01:07:31,298
e ci siamo scritti
quasi ogni giorno.

554
01:07:31,382 --> 01:07:34,218
E io,
che sono uno scrittore di lettere così terribile.

555
01:07:34,301 --> 01:07:37,513
David, l'amico più caro che ho al mondo...

556
01:07:38,597 --> 01:07:42,017
puoi perdonarmi?
per non averti scritto per diversi giorni?

557
01:07:42,101 --> 01:07:43,686
Abbiamo fatto le pulizie di primavera.

558
01:07:44,520 --> 01:07:47,773
Suppongo che tu pensi
è un motivo molto banale per non scrivere.

559
01:07:48,858 --> 01:07:50,293
Ma la casa era piena di gente.

560
01:07:50,317 --> 01:07:53,237
Non ho avuto un minuto per me
dalla mattina alla sera.

561
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
Un giorno mi sono fermato di colpo

562
01:07:56,532 --> 01:07:58,367
e mi sono detto ad alta voce...

563
01:07:59,785 --> 01:08:01,245
"Siamo dolorosamente uniti."

564
01:08:01,328 --> 01:08:05,207
Altrimenti,
Passo molto tempo a consolare Maria,

565
01:08:05,291 --> 01:08:07,418
che ha avuto la sua prima storia d'amore interrotta.

566
01:08:08,794 --> 01:08:10,713
Il dolore e le lacrime.

567
01:08:10,796 --> 01:08:13,048
<i>Karin carissima,</i>

568
01:08:13,132 --> 01:08:17,928
<i>Adesso mi trovo più o meno nel sud della Francia
del congresso estivo degli archeologi.</i>

569
01:08:18,012 --> 01:08:19,597
<i>Fa molto caldo.</i>

570
01:08:19,680 --> 01:08:21,432
<i>Caro, caro David.</i>

571
01:08:22,266 --> 01:08:25,603
<i>Siamo tornati dalla campagna.
Devo dire che sono contento.</i>

572
01:08:25,686 --> 01:08:27,062
<i>Karin, solo una breve nota.</i>

573
01:08:27,146 --> 01:08:30,107
<i>Ho potuto noleggiare il nostro gommone,
brutto vecchio appartamento.</i>

574
01:08:30,191 --> 01:08:32,193
<i>Arrivo giovedì in aereo.</i>

575
01:08:32,276 --> 01:08:34,403
<i>Ti chiamerò venerdì mattina
alle otto.</i>

576
01:08:34,487 --> 01:08:36,197
<i>Otto, venerdì mattina.</i>

577
01:09:26,497 --> 01:09:28,165
Immagina, ho dimenticato la valigetta.

578
01:09:28,249 --> 01:09:29,875
E' la prima volta, sicuramente.

579
01:09:29,959 --> 01:09:31,836
- Sarai puntuale?
- Oh, sì.

580
01:09:31,919 --> 01:09:34,296
- È rimasto del tè?
- Non lo so.

581
01:09:34,380 --> 01:09:36,924
Fa ancora caldo.
Ne prendi una tazza con me?

582
01:09:37,007 --> 01:09:39,301
No grazie. Ho già preso il caffè.

583
01:09:44,390 --> 01:09:46,016
Cosa stai facendo, caro?

584
01:09:46,934 --> 01:09:49,144
Sto solo pagando alcune bollette.

585
01:09:53,065 --> 01:09:55,067
Non hai fretta oggi?

586
01:09:56,235 --> 01:09:57,862
Non sono nemmeno le 15:30.

587
01:10:02,533 --> 01:10:04,159
Guida con prudenza.

588
01:11:11,101 --> 01:11:12,978
<i>Finalmente! Pensavo che non ce l'avrei mai fatta.</i>

589
01:11:13,062 --> 01:11:15,397
<i>Guarda, sono... sono in un bar dietro l'angolo.</i>

590
01:11:15,481 --> 01:11:18,442
<i>Non lo sapevo
che quel dannato telefono era staccato.</i>

591
01:11:20,194 --> 01:11:21,612
<i>Come stai?</i>

592
01:11:22,655 --> 01:11:25,282
Bene. Proprio bene.

593
01:11:25,366 --> 01:11:27,409
<i>Bene, eccomi comunque.</i>

594
01:11:27,493 --> 01:11:29,119
Magari potremmo incontrarci?

595
01:11:30,079 --> 01:11:32,414
<i>Non è affatto una cattiva idea.
Che ne dici di questo pomeriggio?</i>

596
01:11:32,498 --> 01:11:35,751
<i>Devo incontrare un paio di idioti
alle due, ma sarò libero per le 16:30.</i>

597
01:11:35,834 --> 01:11:37,836
Non puoi farlo prima?

598
01:11:38,504 --> 01:11:40,714
Sarà così breve.
Devo essere a casa per cena.

599
01:11:41,215 --> 01:11:42,424
<i>Va bene, ma...</i>

600
01:11:43,676 --> 01:11:46,387
<i>Bene. Oppure aspettiamo fino a domani.</i>

601
01:11:47,137 --> 01:11:49,223
No! No, non intendevo questo.

602
01:11:49,306 --> 01:11:51,892
<i>- Cosa stai facendo adesso?</i>
- Adesso?

603
01:11:51,976 --> 01:11:53,769
Ho appena acceso la lavatrice.

604
01:11:53,852 --> 01:11:55,896
E devo vedere l'insegnante di Anders
alle dieci.

605
01:11:55,980 --> 01:11:56,980
<i>Vieni adesso.</i>

606
01:11:57,022 --> 01:12:00,317
Ma non posso. È impossibile.
Non posso mollare tutto.

607
01:12:00,401 --> 01:12:03,988
<i>Oh, vieni solo per un po'.
Allora potremo incontrarci come si deve domani.</i>

608
01:12:04,822 --> 01:12:06,949
Ok, allora vengo. Verrò.

609
01:12:07,032 --> 01:12:09,451
<i>Guarda, è sporco da morire
nell'appartamento.</i>

610
01:12:09,535 --> 01:12:11,695
<i>Non credo che nessuno abbia pulito lì
per sei mesi.</i>

611
01:12:11,745 --> 01:12:14,331
Non importa. Verrò subito.

612
01:13:18,520 --> 01:13:19,730
Sembri più magro.

613
01:13:20,773 --> 01:13:22,733
Sono stato malato di recente,

614
01:13:22,816 --> 01:13:24,234
ma sto meglio adesso.

615
01:13:24,860 --> 01:13:27,279
Non ho fumato una sigaretta
da quando te ne sei andato.

616
01:13:28,947 --> 01:13:31,116
Ecco perché adesso sei ancora più carina.

617
01:13:32,576 --> 01:13:35,204
Ho ingrassato. Non va affatto bene.

618
01:14:57,911 --> 01:14:59,121
Venire.

619
01:15:07,671 --> 01:15:09,089
Mmm.

620
01:15:29,276 --> 01:15:31,278
Vale tutto.

621
01:15:46,835 --> 01:15:49,338
Dovrei essere a casa alle 4:00 di oggi.

622
01:15:49,421 --> 01:15:50,839
Va bene.

623
01:15:50,923 --> 01:15:54,009
- Allora vuoi del tè?
- Sì, per favore.

624
01:17:12,671 --> 01:17:14,965
Accidenti.
È una consegna dal museo.

625
01:17:15,048 --> 01:17:16,550
Ci metto solo un attimo.

626
01:17:23,390 --> 01:17:24,808
Posso entrare?

627
01:17:50,167 --> 01:17:51,918
Possiamo accendere la luce?

628
01:17:56,673 --> 01:17:59,301
Ti dispiace se mi siedo un attimo?
Non ci metterò molto.

629
01:18:15,859 --> 01:18:18,070
Ho ricevuto alcune lettere.

630
01:18:18,153 --> 01:18:19,780
È una piccola città, vedi.

631
01:18:20,781 --> 01:18:22,783
Tutti conoscono tutti gli altri.

632
01:18:26,036 --> 01:18:27,913
Alcune persone sono così <i>premurose.</i>

633
01:18:28,330 --> 01:18:29,414
Ah!

634
01:18:30,582 --> 01:18:32,042
Anonimo ovviamente.

635
01:18:34,878 --> 01:18:37,589
Naturalmente non ci farei caso
di quelle penne avvelenate

636
01:18:37,672 --> 01:18:40,092
se non ci credessi
che dicevano la verità.

637
01:18:58,235 --> 01:19:00,445
Beh, non so davvero perché sono venuto qui.

638
01:19:01,488 --> 01:19:03,407
È stato tutto improvvisato, lo ammetto.

639
01:19:03,490 --> 01:19:06,576
Ma sentivo che era necessario.

640
01:19:09,037 --> 01:19:10,664
Non ho niente da dire

641
01:19:10,747 --> 01:19:14,835
Karin dice di sentire una forte lealtà
a te e al tuo matrimonio.

642
01:19:16,336 --> 01:19:19,172
Penso che dovresti essere grato
per quella lealtà

643
01:19:19,256 --> 01:19:22,217
e spero che sopravviva
questa storia mia e di Karin.

644
01:19:24,761 --> 01:19:26,430
Penso che faresti meglio a parlare con Karin.

645
01:19:26,513 --> 01:19:28,974
Penso che dovresti approfittarne
della sua lealtà.

646
01:19:29,975 --> 01:19:32,727
Penso che dovresti renderti toccante
e impotente...

647
01:19:33,895 --> 01:19:35,439
parlare dei bambini,

648
01:19:36,022 --> 01:19:37,899
di tutti i tuoi anni insieme.

649
01:19:39,359 --> 01:19:42,696
Hai il sopravvento, Andreas.
Non preoccuparti.

650
01:19:43,405 --> 01:19:46,950
Non sono venuto qui per parlare di me stesso,
Davide. Ne sono abbastanza sicuro.

651
01:19:49,703 --> 01:19:53,748
Penso di essere venuto qui
per parlarti di Karin perché io...

652
01:19:58,753 --> 01:20:00,672
Ma potrebbe trattarsi di una razionalizzazione.

653
01:20:00,755 --> 01:20:02,841
E' tutto così toccante.

654
01:20:02,924 --> 01:20:06,428
Cosa mi dirai di Karin?
che non lo so già?

655
01:20:06,511 --> 01:20:08,305
Vai adesso, Andrea.

656
01:20:08,388 --> 01:20:12,184
Ci hai umiliati entrambi abbastanza a lungo
con questa visita ridicola.

657
01:20:18,023 --> 01:20:20,442
Non capisco
perché sei così aggressivo, David.

658
01:20:21,902 --> 01:20:23,320
Mi piaci.

659
01:20:24,571 --> 01:20:26,740
Mi piacevi già all'inizio

660
01:20:27,491 --> 01:20:29,784
quando mi prendevo cura di te
dopo il tuo tentato suicidio.

661
01:20:29,868 --> 01:20:31,411
Non si è trattato di un tentato suicidio.

662
01:20:31,495 --> 01:20:34,039
È stato un incidente
con quel ridicolo fornello a gas.

663
01:20:38,585 --> 01:20:40,837
Non credo che la colpa sia della mia memoria.

664
01:20:42,589 --> 01:20:44,591
Durante la nostra conversazione
quel martedì sera,

665
01:20:44,674 --> 01:20:48,094
tu stesso hai descritto il tuo incidente
come tentato suicidio.

666
01:20:48,178 --> 01:20:49,596
Mi sbaglio?

667
01:20:53,391 --> 01:20:55,018
No, ma non ne dovevamo mai parlare.

668
01:20:58,438 --> 01:20:59,648
Giusto. Mi dispiace.

669
01:20:59,731 --> 01:21:01,608
Perdonami.

670
01:21:02,567 --> 01:21:04,903
Non volevo essere offensivo
o indiscreto.

671
01:21:07,572 --> 01:21:10,408
Hai qualcos'altro?
qualcos'altro che vuoi dire?

672
01:21:11,076 --> 01:21:12,285
No.

673
01:21:21,044 --> 01:21:23,755
Non credo a quell'abitudine,
matrimonio e figli

674
01:21:23,838 --> 01:21:26,341
sono uno scudo solido
contro il mondo esterno.

675
01:21:26,424 --> 01:21:29,344
- Il mondo esterno.
- Chiamalo come preferisci.

676
01:21:31,388 --> 01:21:33,139
È stato stupido da parte mia venire.

677
01:21:34,224 --> 01:21:37,018
Se pensi che sto facendo pressione
su Karin, ti sbagli.

678
01:21:38,478 --> 01:21:41,231
Non ho intenzione
nemmeno alcun ricatto emotivo.

679
01:21:41,314 --> 01:21:43,608
È un dato di fatto,
Non ho intenzione di fare nulla.

680
01:21:44,776 --> 01:21:47,028
Deve prendere una decisione da sola.

681
01:21:47,112 --> 01:21:48,989
Sarà già abbastanza difficile.

682
01:21:49,906 --> 01:21:52,200
Odia qualsiasi forma di decisione.

683
01:22:34,159 --> 01:22:36,161
Non è stato toccante?

684
01:22:36,244 --> 01:22:38,496
Era davvero troppo dannatamente toccante.

685
01:22:38,580 --> 01:22:40,206
È stato toccante da morire.

686
01:22:43,918 --> 01:22:45,920
Pensi che sapesse che ero qui?

687
01:22:46,004 --> 01:22:48,590
Naturalmente lo sapeva. Non è così stupido.

688
01:22:51,259 --> 01:22:53,261
Mi chiamerai domani come al solito?

689
01:22:53,928 --> 01:22:55,930
- Non lo so.
- Fai come preferisci.

690
01:23:32,967 --> 01:23:34,511
Lavori?

691
01:23:36,388 --> 01:23:37,597
No.

692
01:23:39,849 --> 01:23:41,476
Sono semplicemente seduto, davvero.

693
01:24:17,971 --> 01:24:19,723
Andiamo a fare una passeggiata.

694
01:25:40,220 --> 01:25:41,346
EHI.

695
01:26:03,284 --> 01:26:05,954
<i>Dio mio, Maria</i>. Come stai?

696
01:26:06,037 --> 01:26:09,332
Pensavo che quel cappotto verde fosse molto carino.
Perché non l'hai capito?

697
01:26:09,415 --> 01:26:11,918
Ti dispiace se parlo con tua madre?
per un minuto?

698
01:26:14,796 --> 01:26:16,673
Non possiamo andarcene così.

699
01:26:16,756 --> 01:26:18,842
Lo so. Lo vedo. Devo vederti.

700
01:26:18,925 --> 01:26:21,386
- Quando possiamo incontrarci e parlare?
- Non lo so.

701
01:26:23,012 --> 01:26:25,849
Domani possiamo incontrarci in chiesa
alle tre.

702
01:26:29,227 --> 01:26:31,229
Per favore, lasciami andare adesso.

703
01:27:16,316 --> 01:27:18,818
Mi dispiace, sono in ritardo.
Questo tempo è terribile per la mia macchina.

704
01:27:18,902 --> 01:27:21,279
- Si ferma e fuori fa molto freddo.
- Va tutto bene.

705
01:27:24,365 --> 01:27:26,200
Ieri è stata un'esperienza divertente, eh?

706
01:27:26,284 --> 01:27:28,912
- Mm. Non so se fosse così divertente.
- Hmm.

707
01:27:42,008 --> 01:27:44,510
- Hai sentito parlare della Madonna?
- No.

708
01:27:45,678 --> 01:27:49,307
È successo qualcosa di strano
qualcosa che nessuno può spiegare.

709
01:27:51,267 --> 01:27:56,814
Prima di essere murata, lo era
la casa di qualche insetto oggi sconosciuto.

710
01:27:58,608 --> 01:28:02,654
Le larve dormivano lì dentro
nell'oscurità per 500 anni.

711
01:28:03,655 --> 01:28:05,323
E ora si sono risvegliati.

712
01:28:06,240 --> 01:28:08,493
E stanno divorando l'immagine
dall'interno.

713
01:28:12,038 --> 01:28:13,748
Qui sul bambino.

714
01:28:13,831 --> 01:28:18,252
Oh, un intero nido in letargo.

715
01:28:20,129 --> 01:28:22,090
Non sono sicuri che possa essere salvata.

716
01:28:23,758 --> 01:28:25,385
In realtà, sono bellissimi.

717
01:28:27,345 --> 01:28:29,305
In ogni caso,
bella come l'immagine stessa.

718
01:28:29,389 --> 01:28:30,807
Non credi, Karin?

719
01:28:39,524 --> 01:28:40,775
Che succede, Karin?

720
01:28:40,858 --> 01:28:44,654
Ho perso... l'equilibrio... qualunque cosa sia.

721
01:28:46,739 --> 01:28:48,908
Ero abbastanza sicuro nel mio mondo,

722
01:28:48,992 --> 01:28:52,078
e ora sono insicuro a casa,
insicuro con te.

723
01:28:52,161 --> 01:28:53,913
E' un peccato.

724
01:28:53,997 --> 01:28:55,415
Sì.

725
01:28:59,002 --> 01:29:01,004
Non posso stare senza di te.

726
01:29:02,255 --> 01:29:04,465
Tutto gira intorno a te.

727
01:29:04,966 --> 01:29:06,801
Sei lì tutto il tempo.

728
01:29:08,136 --> 01:29:10,888
Sei come il mio bambino appena nato.

729
01:29:15,101 --> 01:29:17,812
Capisco come pensi.

730
01:29:17,895 --> 01:29:20,857
Capisco cosa ti tormenta.

731
01:29:20,940 --> 01:29:24,360
Capisco perché mi stai costringendo,
e mi fa arrabbiare.

732
01:29:25,862 --> 01:29:28,656
Ma mi lega solo a te
tanto più fermamente.

733
01:29:30,700 --> 01:29:33,953
Mi chiedo se c'è qualcosa che non va in me
perché mi sento così.

734
01:29:35,955 --> 01:29:38,207
SÌ. Ridi se vuoi.

735
01:29:38,291 --> 01:29:40,043
Ma lascia che ti dica una cosa.

736
01:29:42,253 --> 01:29:44,255
So che mi lascerai.

737
01:29:46,758 --> 01:29:48,593
Lo vedo abbastanza chiaramente,

738
01:29:48,676 --> 01:29:51,262
ed è sempre più vicino.

739
01:29:53,890 --> 01:29:57,310
So che mi vuoi bene
quasi nello stesso modo in cui ti voglio bene.

740
01:29:58,978 --> 01:30:01,147
Ma anche così, mi lascerai.

741
01:30:02,982 --> 01:30:04,609
E so perché.

742
01:30:08,696 --> 01:30:12,158
Odi te stesso.
Pertanto, mi odi da qualche parte.

743
01:30:13,993 --> 01:30:15,995
Sto cercando di contattarti.

744
01:30:16,829 --> 01:30:19,957
Sto cercando tutto il tempo di contattarti,
ma...

745
01:30:20,625 --> 01:30:24,045
Sento che stai andando oltre
e più lontano da me, e...

746
01:30:25,088 --> 01:30:29,634
Voglio solo urlare e piangere
perché so che mi lascerai.

747
01:30:36,224 --> 01:30:38,226
È difficile vivere due vite.

748
01:30:40,561 --> 01:30:42,313
È difficile vivere con due uomini.

749
01:30:42,396 --> 01:30:44,899
A volte lo trovo quasi impossibile.

750
01:30:48,152 --> 01:30:51,781
Ma so che si può fare.
Penso addirittura che Andreas lo accetterebbe.

751
01:30:52,990 --> 01:30:55,576
È possibile vivere due vite,

752
01:30:56,160 --> 01:31:01,958
magari combinarli lentamente
in una vita saggia e buona

753
01:31:02,041 --> 01:31:05,670
che potrebbe avvantaggiare altre persone
e renderli felici.

754
01:31:07,630 --> 01:31:10,675
Ma non c'è vita
con il tuo odio per te stesso, David.

755
01:31:11,634 --> 01:31:14,220
Non posso farci niente
per quanto mi piaci,

756
01:31:14,303 --> 01:31:15,930
per quanto ci provi.

757
01:31:17,348 --> 01:31:19,183
Capisci?

758
01:31:29,610 --> 01:31:31,195
Fa freddo.

759
01:31:38,536 --> 01:31:40,746
Non puoi abbracciarmi?

760
01:31:46,502 --> 01:31:49,463
Dì qualcosa, qualcosa di gentile.

761
01:31:53,259 --> 01:31:55,511
Dimmi che ti piaccio lo stesso.

762
01:31:59,265 --> 01:32:03,060
Arrabbiati con me, se vuoi,
finché non mi lasci.

763
01:32:04,312 --> 01:32:06,689
Non so cosa fare
se non ho te

764
01:32:08,691 --> 01:32:10,109
Andiamo.

765
01:32:47,688 --> 01:32:48,814
Karin?

766
01:32:53,986 --> 01:32:55,029
Karin.

767
01:32:56,864 --> 01:32:58,074
SÌ?

768
01:33:01,953 --> 01:33:03,579
Karin, perdonami.

769
01:33:08,834 --> 01:33:10,253
Perdonami.

770
01:33:15,716 --> 01:33:17,218
Perdonami, Karin.

771
01:33:27,228 --> 01:33:29,480
Stiamo insieme adesso, vero?

772
01:33:33,651 --> 01:33:35,194
Adesso in questo momento.

773
01:33:36,570 --> 01:33:37,613
SÌ.

774
01:33:39,865 --> 01:33:41,701
Ora stiamo insieme.

775
01:35:57,294 --> 01:35:58,712
No.

776
01:38:00,960 --> 01:38:02,920
Il professore sarà qui da un momento all'altro.

777
01:38:03,003 --> 01:38:04,213
Vedo.

778
01:38:04,838 --> 01:38:06,924
Allora aspetterò.

779
01:38:07,883 --> 01:38:10,594
- Per favore, scusami.
- Ma ovviamente.

780
01:38:18,060 --> 01:38:19,436
La lettera è pronta?

781
01:38:20,437 --> 01:38:22,898
Solo un momento, per favore.

782
01:38:29,029 --> 01:38:31,657
Per favore, chiedi a Jakobi di venire questo pomeriggio
invece.

783
01:38:31,740 --> 01:38:33,784
Allora potremo parlare indisturbati.

784
01:38:33,867 --> 01:38:35,244
Inoltre, sono stanco da morire.

785
01:38:35,327 --> 01:38:38,205
Jakobi alle 5:30. Andrà bene?

786
01:38:38,289 --> 01:38:39,790
Andrà tutto bene.

787
01:38:40,708 --> 01:38:41,917
Va bene.

788
01:38:49,049 --> 01:38:51,594
Scusatemi se mi sdraio mentre parliamo.

789
01:38:51,677 --> 01:38:53,679
Ho un mal di testa terribile.

790
01:39:01,520 --> 01:39:04,732
Va bene. Cos'era che volevi dire?

791
01:39:05,441 --> 01:39:07,109
Qualcosa di spiacevole, senza dubbio.

792
01:39:09,194 --> 01:39:10,821
Davide se n'è andato.

793
01:39:11,238 --> 01:39:13,907
Devo andare a Londra e cercare di trovarlo.

794
01:39:15,034 --> 01:39:19,496
Devo parlargli.
Deve dirmi perché mi ha lasciato.

795
01:39:19,580 --> 01:39:21,332
Per favore, cerca di capire.

796
01:39:22,958 --> 01:39:25,336
Se vai, non è necessario che torni più.

797
01:39:27,171 --> 01:39:29,673
Ma se rimani
e cercare di liberarsi dal panico,

798
01:39:29,757 --> 01:39:31,759
Prometto di aiutarti in ogni modo.

799
01:39:31,842 --> 01:39:33,761
Starò via solo per pochi giorni.

800
01:39:34,094 --> 01:39:37,264
Se vai, non c'è modo di tornare indietro.
Hai sentito? È così semplice.

801
01:39:37,348 --> 01:39:39,767
Solo un giorno, Andreas. Ti scongiuro.

802
01:39:39,850 --> 01:39:41,185
Per favore, sii onesto.

803
01:39:42,019 --> 01:39:43,437
Dovresti parlare di equità!

804
01:39:43,520 --> 01:39:45,731
Non venire a piangere per essere preso in considerazione
o simpatia.

805
01:39:45,814 --> 01:39:47,983
Assumersi la responsabilità. Ammettetelo.

806
01:39:48,651 --> 01:39:52,237
Per una volta, Karin, prendi una decisione
e accettarne le conseguenze.

807
01:39:55,282 --> 01:39:58,327
Questo dramma è andato avanti
per quasi due anni. Ora sono stanco.

808
01:39:58,410 --> 01:40:00,412
Non voglio essere in un altro atto.

809
01:40:01,664 --> 01:40:04,750
La sofferenza deve avere fine.
Non può andare avanti all'infinito.

810
01:40:04,833 --> 01:40:07,920
Non voglio essere avvelenato
dall'odio e dal dispetto.

811
01:40:08,003 --> 01:40:09,630
Non voglio odiarti.

812
01:40:11,924 --> 01:40:13,676
Devo andare.

813
01:40:24,019 --> 01:40:26,355
Lo dirai ai bambini? O dovrei?

814
01:40:26,980 --> 01:40:28,607
E' meglio che lo faccia tu.

815
01:40:38,325 --> 01:40:39,993
Preferirei che te ne andassi adesso.

816
01:40:58,303 --> 01:41:00,389
Cosa farai in Inghilterra?

817
01:41:00,472 --> 01:41:01,807
Non lo so.

818
01:41:02,766 --> 01:41:05,144
Vado a vedere alcune persone.

819
01:41:05,227 --> 01:41:07,312
Che tipo di persone?

820
01:41:08,605 --> 01:41:10,232
- Amici?
- SÌ.

821
01:41:12,192 --> 01:41:13,694
Sono qui come turista.

822
01:41:13,777 --> 01:41:15,446
Una visita turistica.

823
01:41:15,529 --> 01:41:18,240
Perché non l'hai detto all'inizio?

824
01:41:40,721 --> 01:41:42,222
David vive qui?

825
01:41:42,306 --> 01:41:45,017
Sì, vive qui, ma non è a casa.

826
01:41:46,935 --> 01:41:49,938
- Posso aspettarlo?
- Non credo che sarà a casa oggi.

827
01:41:57,321 --> 01:41:59,281
Non vuoi entrare?
e sederci un po'?

828
01:41:59,364 --> 01:42:00,783
Grazie.

829
01:42:07,998 --> 01:42:09,666
Mi chiamo Sara.

830
01:42:09,750 --> 01:42:11,418
Tu sei Karin. Lo so.

831
01:42:12,628 --> 01:42:15,255
È un po' strano qui
con i mobili tutti spariti.

832
01:42:16,131 --> 01:42:17,549
Ci stiamo muovendo.

833
01:42:18,592 --> 01:42:20,177
Vuoi del brandy?

834
01:42:20,260 --> 01:42:21,762
Sì, grazie.

835
01:42:25,557 --> 01:42:27,226
Sei sua moglie?

836
01:42:31,021 --> 01:42:32,439
Sono sua sorella.

837
01:42:34,316 --> 01:42:35,984
Gli tengo la casa.

838
01:42:36,693 --> 01:42:39,071
Mi ha detto che non aveva nessun parente.

839
01:42:39,822 --> 01:42:41,031
L'ha fatto?

840
01:42:49,540 --> 01:42:51,083
Vuoi qualcosa da mangiare?

841
01:42:51,166 --> 01:42:52,852
Ho della salsiccia
o del formaggio in casa.

842
01:42:52,876 --> 01:42:55,128
Potrei farti dei panini
se hai fame

843
01:42:55,212 --> 01:42:58,131
No, grazie. Grazie.
È molto gentile da parte tua, ma non ho fame.

844
01:43:16,275 --> 01:43:18,277
Avrai un bambino?

845
01:43:21,071 --> 01:43:23,657
- È il figlio di David o di tuo marito?
- Ha importanza?

846
01:43:24,783 --> 01:43:26,743
Perché sei incinta?

847
01:43:26,827 --> 01:43:28,453
Non lo so.

848
01:43:29,037 --> 01:43:31,874
- Sembra divertente, vero?
- Non per me.

849
01:43:38,338 --> 01:43:40,507
Stai guardando le mie mani, vero?

850
01:43:40,591 --> 01:43:43,093
E' paralisi muscolare. Atrofia.

851
01:43:43,176 --> 01:43:46,889
Funziona in famiglia. Apparentemente,
non può essere spiegato scientificamente.

852
01:43:46,972 --> 01:43:48,807
Anche David ne soffre.

853
01:44:35,228 --> 01:44:36,980
Ebbene, cosa facciamo adesso?

854
01:44:37,981 --> 01:44:39,691
Parliamo di David?

855
01:44:39,775 --> 01:44:42,903
- Perché non parliamo di te?
- Non penso che possa interessarti.

856
01:44:42,986 --> 01:44:45,113
- Sei sua sorella.
- SÌ.

857
01:44:45,906 --> 01:44:47,324
Esattamente.

858
01:44:49,034 --> 01:44:51,119
Abbiamo tutto in comune.

859
01:44:52,245 --> 01:44:54,998
Siamo inseparabili.
Dice che non mi lascerà mai.

860
01:44:56,833 --> 01:44:58,335
Capisci?

861
01:45:01,838 --> 01:45:03,048
SÌ.

862
01:45:10,180 --> 01:45:11,264
Penso che andrò adesso.

863
01:45:12,224 --> 01:45:13,392
Tornerai domani?

864
01:45:14,101 --> 01:45:15,102
No.

865
01:45:16,728 --> 01:45:18,730
Non penso che tornerò.

866
01:47:20,602 --> 01:47:21,853
Andrea?

867
01:47:25,440 --> 01:47:26,900
Andrea?

868
01:49:22,307 --> 01:49:23,516
Davide.

869
01:49:25,185 --> 01:49:27,604
Perché dobbiamo incontrarci
in questo posto idiota?

870
01:49:28,772 --> 01:49:30,357
Andiamo al mio albergo.

871
01:49:30,440 --> 01:49:33,777
No. Posso dedicarmi solo cinque minuti.

872
01:49:33,860 --> 01:49:37,322
Sto andando a lezione di italiano.
Si comincia alle quattro.

873
01:49:37,405 --> 01:49:40,700
Penso che possiamo incontrarci qui
senza che nessuno ci vedesse.

874
01:49:40,784 --> 01:49:42,369
Ne ho abbastanza di scandali.

875
01:49:43,536 --> 01:49:45,956
Non ti è mai venuto in mente
che questa è una piccola città.

876
01:49:46,039 --> 01:49:48,124
Né a te.

877
01:49:48,208 --> 01:49:50,210
Ci ho pensato. Non mi importava.

878
01:49:53,129 --> 01:49:55,298
- Ti senti bene?
- Sento...

879
01:49:56,466 --> 01:49:58,301
Possiamo sederci da qualche parte?

880
01:50:12,357 --> 01:50:14,025
Volevi parlarmi.

881
01:50:14,109 --> 01:50:16,528
"Volevi parlarmi."

882
01:50:17,195 --> 01:50:20,073
Cosa ti aspetti?

883
01:50:20,156 --> 01:50:22,450
All'improvviso arrivi Dio sa da dove.

884
01:50:22,534 --> 01:50:25,054
Mi chiami nel bel mezzo della cena
e dici che devi parlarmi.

885
01:50:25,078 --> 01:50:28,039
È terribilmente importante.
Devo venire subito al tuo albergo.

886
01:50:29,124 --> 01:50:30,959
Devi essere fuori di testa!

887
01:50:32,252 --> 01:50:34,754
Non hai il diritto di venire qui
e avanzare eventuali richieste.

888
01:50:37,173 --> 01:50:39,134
Non ho più niente di cui parlare.

889
01:50:39,217 --> 01:50:40,552
Addio, Davide.

890
01:50:59,112 --> 01:51:01,114
Pensavo che avrei potuto vivere senza di te.

891
01:51:02,949 --> 01:51:04,951
Pensavo che sarebbe stato possibile.

892
01:51:05,952 --> 01:51:08,538
Pensavo di poter tornare alla mia vecchia vita.

893
01:51:09,831 --> 01:51:11,041
Non posso.

894
01:51:13,418 --> 01:51:15,920
Fa male, fisicamente, stare senza di te.

895
01:51:17,255 --> 01:51:19,883
È come un dolore costante.

896
01:51:20,592 --> 01:51:23,053
Qualunque cosa faccia, non riesco a liberarmene.

897
01:51:24,888 --> 01:51:27,390
Non sapevo che sarebbe stato così.

898
01:51:29,392 --> 01:51:32,354
Non lo sapevo
Ero così terribilmente legato a te.

899
01:51:34,814 --> 01:51:36,066
Pensavo che l'avrei superato.

900
01:51:36,858 --> 01:51:38,860
Quando ti ho lasciato,

901
01:51:38,943 --> 01:51:42,030
era per risparmiarsi più sentimenti,

902
01:51:42,906 --> 01:51:45,075
lacrime, dolore.

903
01:51:48,036 --> 01:51:50,080
Volevo dare un taglio netto.

904
01:51:51,790 --> 01:51:53,917
Volevo avere finalmente la pace.

905
01:51:55,001 --> 01:51:56,753
Ma le cose non sono andate così.

906
01:51:58,213 --> 01:51:59,839
È solo peggiorato.

907
01:52:04,052 --> 01:52:06,054
Non posso vivere senza di te.

908
01:52:08,598 --> 01:52:13,019
Sembra così assolutamente ridicolo da sentire
io stesso dico che non posso vivere senza di te.

909
01:52:13,103 --> 01:52:16,481
Ma è vero.
Non posso esprimerlo in modo migliore.

910
01:52:17,690 --> 01:52:19,901
È tutto cambiato, Karin.

911
01:52:20,944 --> 01:52:22,904
Non so cosa sia.
Non riesco a capirlo.

912
01:52:22,987 --> 01:52:25,198
Non sono più la stessa persona.

913
01:52:25,281 --> 01:52:29,411
Penso, sento e reagisco in modo diverso.

914
01:52:30,745 --> 01:52:34,833
Ai vecchi tempi, prima di incontrarti,
Potrei vivere senza vivere.

915
01:52:34,916 --> 01:52:37,168
Non mi importava. Niente aveva comunque importanza.

916
01:52:38,211 --> 01:52:39,963
Non dire niente di più.

917
01:52:41,631 --> 01:52:43,258
Rende solo le cose più difficili.

918
01:52:46,052 --> 01:52:47,637
Ascolta adesso, Karin.

919
01:52:49,764 --> 01:52:53,726
Mi è stato offerto un socio
cattedra presso l'Università di Aarhus.

920
01:52:54,644 --> 01:52:57,522
Potremmo vivere una vita stabile
alle tue condizioni

921
01:52:57,605 --> 01:53:00,150
Puoi portare i bambini.
Tutto sarà come desideri.

922
01:53:00,233 --> 01:53:01,526
Avrai la tua sicurezza.

923
01:53:01,609 --> 01:53:02,902
-Davide...
- No, no, no.

924
01:53:02,986 --> 01:53:04,320
Karin. Karin.

925
01:53:04,654 --> 01:53:06,531
Senti, non ho intenzione di metterti fretta.

926
01:53:06,614 --> 01:53:10,452
Non voglio dire che devi fare pace
la tua mente subito, in questo momento.

927
01:53:10,535 --> 01:53:12,245
Posso aspettare. Sarò paziente.

928
01:53:12,328 --> 01:53:14,038
Per favore, lasciami andare adesso.

929
01:53:14,122 --> 01:53:15,874
Non ha senso in questo.

930
01:53:16,916 --> 01:53:19,169
Non abbiamo più niente di cui parlare.

931
01:53:20,170 --> 01:53:22,380
Non puoi lasciarmi così.

932
01:53:25,133 --> 01:53:26,342
Per favore, non andare.

933
01:53:29,387 --> 01:53:30,638
Povero Davide.

934
01:53:32,307 --> 01:53:33,558
Ti amo tanto.

935
01:53:34,476 --> 01:53:35,560
Non è vero.

936
01:53:35,643 --> 01:53:38,188
E' vero. Questa è la verità.

937
01:53:40,273 --> 01:53:42,901
Nessuno mi ha fatto tanto bene quanto te.

938
01:53:42,984 --> 01:53:45,487
Nessuno mi ha fatto tanto male quanto te.

939
01:53:46,905 --> 01:53:48,573
Anche così, non verrò con te.

940
01:53:51,034 --> 01:53:54,204
Devi avere delle ragioni forti...
se è come dici tu.

941
01:53:54,287 --> 01:53:56,289
Per me sono ragioni forti.

942
01:53:57,415 --> 01:54:00,251
Per te,
forse non ci sono affatto ragioni.

943
01:54:00,335 --> 01:54:03,171
Sento che è mio dovere restare dove sono.

944
01:54:05,965 --> 01:54:08,259
Non lo so.

945
01:54:08,343 --> 01:54:11,304
Sento che è mio dovere restare qui,
quindi lo farò.

946
01:54:11,387 --> 01:54:14,599
So che stai mentendo.
Non intendi quello che dici.

947
01:54:14,682 --> 01:54:15,934
Conosco le vere ragioni.

948
01:54:16,017 --> 01:54:18,770
Sono così maledettamente marci
e banale e codardo

949
01:54:18,853 --> 01:54:20,522
Non posso prendermi la briga di entrarci!

950
01:54:20,605 --> 01:54:22,524
Non vedi lo schema, Karin?

951
01:54:31,115 --> 01:54:32,742
So che stai mentendo.

952
01:54:40,708 --> 01:54:42,710
Lo so, stai mentendo! Hai sentito?


